工作经历

• Localization Manager (Game & Narrative)

  Beijing

  2024.01-至今

  (2 年)

  • Lead CN→EN localization for popular game titles, managing narrative, UI, system text etc. to ensure style consistency and native-quality player experience • Oversee terminology management and multi-round QA workflows; collaborate with PM to deliver polished content under fast-paced production cycles.
• Executive Assistant (CEO Office)

  AviaGames

  2023.01-2024.01

  (1 年)

  • Served as a simultaneous interpreter/translator for the CEO in company-wide events and conferences • Coordinated executive-related, high-level CEO meetings, including the company rebranding initiative • Led and managed the new office project from start to finish within 3 months, tasks include vendor sourcing, budget control, and external communication
• Localization Specialist

  AviaGames

  2022.01-2023.01

  (1 年)

  • Completed localization tasks with high-quality work and provided valuable cultural insights to make products better suit the U.S. market and users • Supported external projects involved game promotion video script writing/translation, ad voice-over, and simultaneous/consecutive interpretation)
• Localization/Translation

  Freelance

  2017.01-2022.01

  (5 年)

  • Translated, naturalized, and edited over 2 million words across international news, marketing, documentary, business, government policy (e.g. COP15 Conference Case Collection for Ministry of Ecological Environment, 250,000 words of Beijing Municipal Government docs)
• Product Operations

  LeEco

  2016.01-2017.01

  (1 年)

  • Localized content across LeEco products and platform (T.V., mobile, app, and website) for the U.S. market • Served as the simultaneous interpreter for the VP of Operations and worked on initiatives related to marketing, product improvement, and collaborative projects with major partners like AT&T What Makes Me Unique? *Hybrid cultural background with native- level English and Chinese *Highly passionate about and capable of work that involves public speaking *Experience with cross- border projects involving different parties and interests caroljialuli@gmail.com +861830163 6397 E D UCA TI ON Double MSc in International Affairs

教育经历

• Peking University & LSE

  International Affairs

  2017.09-2020.01

  (2 年)

  Double Masters
• Skidmore College

  International Affairs

  2011.09-2015.05

  (4 年)

  College

语言