工作经历

• English & Russian Tutor

  Freelance

  2019.02-至今

  (8 年)

  • Conduct 1000+ hours of one-on-one and group lessons for students of various levels and ages. • Design personalized lesson plans and interactive materials using online platforms (ClassIn, Miro, VooV, Zoom). • Receive consistent positive feedback from students for clear explanations and engaging lesson structure.
• Translator & Subtitle Adaptor

  Freelance

  2020.06-2022.07

  (2 年)

  • Translated and culturally adapted Korean entertainment video subtitles (ENG/KOR→ RUS) for 40 projects. • Focused on adapting tone, humor, and cultural references to resonate with Russian audiences while preserving original intent. • Edited and polished translated subtitle text for readability and natural dialogue flow. • Collaborated with an international team, using shared glossaries and style guides to ensure consistency across episodes.

教育经历

• Chongqing University of Posts and Telecommunications

  English

  2022.09-至今

  (4 年)

  I'm currently on my final year of BA. I'm getting my degree in Chongqing, China.

语言

证书