工作经历

• French translator

  CSCEC

  2020.12-至今

  (5 年)

  Translation and interpretation from French to Chinese and conversely (on site and supervisor’s meetings) Translation of technical documents such as test reports, user's manuals, construction specifications and agreements, BOQ, data sheets, agreements etc.) from English/Chinese to French. Drafting administrative correspondence。 Project of the renovation and the rehabilitation of the Central African States Development Bank.
• French translator

  CMEC Brazzaville Congo

  2013.07-2018.12

  (6 年)

  On site and office translation from French to Chinese and conversely technical documents translation from English/Chinese ro French and PR. Brazzaville water supply and Djiri 1 water plant renovation project.
• French translator

  Nature Flooring in Gabon

  2011.06-2013.05

  (2 年)

  Chinese-French- translation and interpretation ,Customer representative and PR(Logging,Sawmill,garage ) Chinese-French-English for a Filipino colleague
• English teacher

  Number 2 Middle School of Dongfeng

  2005.09-2011.06

  (6 年)

  Oral English teacher for students aged from 11 to 13.
• English/Chinese to French- translator and proofreader(Freelance)

  Nobel Pen, Huiquan translation agency Shenzhen and Guangzhou

  2008.12-2011.05

  (3 年)

  English to French and Chibese to French translation and proofreading
• French teacher

  Hubei Provincial Talent Development Hubei

  2002.09-2003.06

  (10 个月)

  Teaching French to students willing to study in France , contact french univerties for their admission.

教育经历

• Saint Boniface Winnipeg Canada

  Eligible for the English to French Translation course program

  2008.10-2008.10

  French translation course (not completed)
• Wuhan University PR China

  Master’s Degree in Private International law

  2001.09-2005.01

  (3 年)

  Law of international contract, International arbitration, Maritime law, conflict law etc
• Marien Ngouabi University Brazzaville

  Maîtrise en Droit Privé (Bachelor Degree in Private law)

  1990.09-1994.06

  (4 年)

  Prvate law course such Law of contract Civil law,,etc

语言