工作经历

• FREELANCE TRANSLATOR

  BlueStacks

  2024.01-至今

  (2 年)

  2024 – until now Translating blogs from English to French, Proofreading articles in French and English
• LINGUISTIC & FORMAT QUALITY ASSURANCE TESTER

  Mogi/Transperfect Solutions

  2023.01-2024.01

  (1 年)

  Localization and testing for mobile and PC games such as Industries of Titan, Bitlife, etc...
• PLAYER SUPPORT AGENT

  Mogi/Transperfect Solutions

  2020.01-2023.01

  (3 年)

  Identified, investigated and resolved users’ software and hardware issues; video game localization and translation for costumer support material; emergencies and customer feedback on tests; processing questions and problems from users through a ticketing system (Zendesk)
• TRANSLATOR

  FREELANCER

  2017.01-2020.01

  (3 年)

  Translated scripts and working documents in the movie industry as well as interpreted during meetings, translated websites in the tourism industry and blogs
• TOUR GUIDE

  BABYLON TOURS & AEON TOURS

  2014.01-2016.01

  (2 年)

  Led small and/or private tours around neighborhoods, landmarks and museums of Paris; served as facilitator, intermediary and translator between the company and the cultural institutions in Paris

教育经历

• UNIVERSITY OF BARCELONA, SPAIN

  Archaeology

  2020.09-2023.07

  (3 年)

  Specialism in Bioarchaeology, Zooarchaeology and Chemical Archaeology
• UNIVERSITY OF Sorbonne & EHESS, FRANCE

  HISTORY

  2012.09-2014.06

  (2 年)

  Specialism in North American History and Anthropology, Minor in History of Art
• UNIVERSITY OF SORBONNE, FRANCE

  HISTORY

  2011.09-2012.06

  (10 个月)

  Specialism in Middle Ages and Modern History Minors in Law, Sociology and Anthropology
• UNIVERSITY OF SORBONNE, France

  GEOGRAPHY

  2007.09-2010.06

  (3 年)

  Specialism in Urbanism, Territorial Analysis and Development Minors in Law Sociology and History

语言

证书

技能