工作经历

• Localization Manager

  Gameteq LLC

  2022.10-至今

  (3 年)

  - Managing localization projects; - Proofreading final texts for consistency with the game mechanics, style, terminology, and context; - Assigning and monitoring project members’ work; - Working closely with translators and proofreaders; - Managing internal documents (locakit, glossaries, style guides); - Conducting researches.
• Localization Manager

  Plarium LLC

  2019.09-2022.08

  (3 年)

  - Managing localization projects; - Proofreading final texts for consistency with the game mechanics, style, terminology, and context; - Assigning and monitoring project members’ work; - Working closely with translators and proofreaders; - Managing internal documents (locakit, glossaries, style guides); - Checking and analysing LQA reports.
• Translator (RU-EN, EN-RU)

  Kubanenergo

  2011.04-2019.09

  (8 年)

  Translation of accounting and financial reports, corporate documents, company news, and content for the company's corporate website.
• Translator (RU-EN, EN-RU)

  AlfaSoyuz

  2009.03-2019.09

  (11 年)

  - Translation of contracts, offers, technical documentation. - Consecutive interpretation at business meetings.
• Translator (RU-EN, EN-RU)

  IDGC of the South

  2010.06-2017.01

  (7 年)

  Translation of accounting and financial reports, corporate documents, company news, and content for the company's corporate website.
• Translator (EN-RU)

  ProDG LLC

  2008.02-2009.08

  (2 年)

  Translation of in-game texts for MMORPG projects (Perfect World, Pirates Online)

教育经历

• Kuban State University

  French Language

  2009.09-2010.06

  (10 个月)

  French Language
• IMSIT

  Philology (English Language and Literature)

  2003.09-2008.07

  (5 年)

  Philology (English Language and Literature)

语言