YAKUP

Turkish translator
32 其它语种翻译住在 西班牙国籍 土耳其
分享

简介

Native Turkish speaker with nearly 3 years of experience in a drama creative team for a major turkish digital streaming platform (Exxen), where I reviewed, developed and evaluated content from concept to final product, ensuring quality and compliance with broadcasting standards. Strong background in performing arts, dramatic writing, analytical reading, annotation-like tasks, narrative structuring and voice performance. Open to remote, project-based opportunities in media monitoring, data annotation, quality analysis, dubbing, voice acting and related Turkish language specialist roles.

工作经历

  • European Voluntary Service

    FOCO
    2023.01-2024.01(1 年)
    - Carried out the institution’s graphic design work and created visual/audiovisual content for digital campaigns. - Maintained and created content for the website and social media accounts (Instagram,TikTok), adapting content to each platform. - Organised and prepared videos and photos according to the platform and target audience. - Prepared promotional films for projects, working with narrative rhythm and emotional tone. - Revised, evaluated and controlled both new and ongoing works/scenarios, following internal guidelines and quality standards. - Developed content in various projects and accompanied the director in creative decisions.
  • Drama Creative Team Member

    Exxen streamng servce and producton company (turkye)
    2020.01-2023.01(3 年)
    - Developed content for both prime TV and digital streaming platform, focusing on character, dialogue and dramatic structure. - Developed projects for Exxen and participated in the whole process from start to finish (weekly), coordinating with different departments. - Wrote scripts for various projects in Turkish, ensuring clarity, consistency and alignment with editorial and broadcasting guidelines. - Created teasers and promotional materials for ongoing projects and social media platforms. - Revised and controlled both new and ongoing works/scripts with strong attention to detail, emotional nuance, timing and rhythm. - Followed up on scripts and projects, documenting changes clearly and systematically to ensure continuity across episodes. - Participated in communications between production, talent and law departments and the company. - Watched and evaluated video copies according to television rules and internal quality rubrics.
  • Writing Teacher

    Kadıköy Publc Educaton Center and Evenng Art School & Feneryolu educaton center (turkye)
    2018.01-2020.01(2 年)
    - Taught creative writing, dramatic writing and screenwriting to people from different age groups. - Designed and followed structured lesson plans, closely adhering to curriculum and institutional guidelines. - Helped students improve analytical reading skills, voice, dialogue, characterisation and precise written expression in Turkish.
  • Writer, Dramaturge, Assistant Director & Performer

    Theatre Peron / Perform Theatro – Türkiye
    2017.01-2018.01(1 年)
    - Took roles in directing and writing in 3 different plays and performed in more than 30 plays around the country. - Worked on stage performance, timing, vocal expression and emotional delivery in front of live audiences.

语言

英语
熟练
西班牙语
熟练
土耳其语
母语
搜索简历
国籍
职位类别
城市或国家
职位
人才
博客
我的