简介

工作经历

• Volunteer Teacher

  Ponts per la Pau

  2022.07-至今

  (4 年)

  Edit and assist in writing University and scholarship essays. Conduct conversation classes and assign reading comprehension exercises. Provide emotional support and assist in the search for solutions for obstacles that Afghan women and girls are confronted with while trying to continue their studies.
• Writer, Editor, Translator and Support

  Write.Edit.Heal.

  2021.11-至今

  (4 年)

  Edit and assist in translating and composing documents, correspondences and reports related to child custody, domestic violence and abuse, the Hague Convention, etc. Conduct and participate in monthly meetings and support calls with founding members and mothers that are seeking our support. Provide emotional support and assist in the search for solutions for obstacles that expat mothers face after having suffered from domestic violence and or whose children have been victims of abuse.
• Translator & Copy Editor

  Freelance

  2014.07-至今

  (12 年)

  Translate, edit and deliver time sensitive texts within 24 hours for clients. 2,000-3,000 words translated per day. Reproduce the flow, style and general meaning of the original texts. Review final work to detect and correct punctuation, grammar and translation errors. Apply cultural understanding to discern more specific meanings beyond literal written words. Review and edit content for correct grammar and style. Recommend copy edits based on public knowledge, objectives and internal and external style guides.

语言