Chiara's 简历

Chiara

Foreign language teacher and Italian translator

女

24 岁

意大利语翻译/英语翻译/英语教师/语文教师/外语教师

住在意大利

国籍意大利

简介

Italian neograduate with bachelor and master's degree in Chinese Language and Culture at Ca' Foscari University of Venice and Capital Normal University (Beijing). Working experience in private tutoring for English and Chinese, and also as a animator with italian and chinese children; translation works through university courses and individually, such as Wang Anyi and Cheng Liming; subtitling and trascription work through university stage, from English to Italian, with grammar check. Eager to learn, for now only remote work.

工作经历

Foreign Language Teacher
Ripetizioni.it (Freelance)
2025.01-至今
(8 个月)
Foreign Language Private Tutor, specialising in Chinese and English languages. Adapted lesson plans to meet the needs of students with varying levels of language ability, including beginners and advanced learners. Helped students overcome language barriers through motivation, dedication and persistence in helping them to succeed.
Teacher and Animator
Associazione di promozione sociale PassaCinese
2024.07-2024.07
Volunteering at a Chinese Youth Integration Association, providing language lessons and cultural activities. Communication in Italian, English, and Chinese. Planned and implemented lessons utilising variety of teaching strategies to meet diverse student needs. Tutored students in one-to-one and small group sessions to progress learning.
Video Subtitler
Ca' Foscari Short Film Festival
2024.02-2024.03
(2 个月)
Video subtitler for English and Italian videos, including short films and interviews, with grammar check. Transcribed audio files with high accuracy, adhering to clients' specific formatting requirements to deliver quality transcripts. Edited existing transcripts to eliminate error, ensuring accuracy and conformance with transcription style guides.

教育经历

Ca' Foscari University of Venice
Chinese Language and Culture
2023.09-2025.07
(2 年)
110/110 cum laude, with focus on Chinese language and culture, art, history, literature and translation. Thesis written about the current situation of Chinese internet literature, focus on legal and economic sides.
Capital Normal University
Chinese Language and Culture
2021.09-2023.06
(2 年)
Bachelor's degree obtained as an international student; GPA: 4.43
Ca' Foscari University of Venice
Chinese language and culture
2019.09-2022.11
(3 年)
110/110 cum laude