工作经历

• Senior Copywriter, English Translator

  Comunica PR-agency

  2014.05-至今

  (11 年)

  Marketing, Advertising, BTL, PR, Design, Production, Events Copywriting and Translation for Agency projects: Automotive brands: Toyota, Nissan, Geely, Chery, Subaru/ Aftermarket and spare part market brands: Goodyear, Valvoline, Bosch Automotive. DIY retailer Leroy Merlin Russia (5 years). IT, telecom and other technology brands: Oracle, MTS, Sibur, STS TV, Yandex Taxi, Yandex Rent, BSH (household appliances Bosch/Siemens) and other Agency customers. Sports clothing brands: Nike, Asics. Duties: Copywriting, translation and adaptation for domestic market: press releases, news. Editorial materials for the mass media with native integration of Agency customers’ products, corporate values, environmental strategies, sustainable development strategies and other messages. Analytical articles and commentaries for business-oriented media - RBC, Vedomosti, Kommersant. Marketing texts: social media posts, landing pages, descriptions of products, scenarios of crisis PR response, Q&As, Wikipedia articles and other materials. Content management, Social Media Community management. (sample:https://vk.com/catapultoru). Translation into English of Agency tender presentations, emails, financial documents. November 2012 - Present. 12 years 11 months.
• English Translator, Editor

  Blamper Automotive Social Media

  2012.09-2014.05

  (2 年)

  Developing and writing articles for the “Knowledge Base” section of Blamper automotive social network. (http://wiki.blamper.ru/). Sourcing, validating, and curating relevant information to maintain accuracy and relevance in the knowledge base. Translation and copywriting of articles on automotive topics for the knowledge base. More than 500 articles for the base written or edited. Designing the information architecture, organization, and structure of the knowledge base to ensure it's intuitive and easy to navigate. Analyzing the effectiveness of the knowledge management program through metrics and continuously improving the knowledge base to enhance user experience and content quality. May 2008 - April 2009. 1 year.
• Editor, photographer

  ITC-publishing

  2004.06-2012.08

  (8 年)

  itcpublishing.com/ Creation of materials for ITC-publishing Russia publications: F1 Racing, What Hi-Fi?, Printweek, Packaging News magazines. English to Russian translations of articles for F1 Racing, What Hi-Fi? magazines (licensedpublications). Creation of original materials (news, reports). Creation of visual content (photos) for the magazines. May 2004 - April 2006. 2 years.
• Bild Editor

  SPN

  2003.09-2004.09

  (1 年)

  Moscow, www.SPN.ru/publishing IT, System Integration, Internet Media, Marketing, Advertising, BTL, PR, Design, Production, Marketing, Events, PR. Photo editor of Russian Digital magazine Search for digital images to meet specific quality and storytelling standards of the media. Working with photographers on photo materials for the cover and editorial articles.

教育经历

• Togliatti State University, Togliatti

  Bachelor of History

  2023.09-至今

  (2 年)

  History and Tourism
• Natalia Nesterova Moscow Academy of Education

  English Translation and Translation studies"

  1998.09-2003.07

  (5 年)

  Specialist in English-Russian Translation

语言

证书