工作经历

• translator interpreter

  self employed

  2000.08-至今

  (26 年)

  PROFESSIONAL SKILLS AND EXPERIENCE Translator–Interpreter (French-Ukrainian-Russian-English) Since October 2005 (registered as a self-employed professional – SIREN) • INTERPRETING (consecutive, liaison, simultaneous and whispered interpreting) - Conferences, meetings, negotiations, working meetings, videoconferences, factory and workshop visits – major client: Technip France (full-time translator-interpreter from 2013 to 2023, English-speaking international projects), PSA Peugeot-Citroën, THALES. - Courts (Paris, Versailles, Cergy, Meaux, Chartres), administrative courts (Versailles, Melun), juvenile courts, gendarmeries and police stations in the Île-de-France region. - 950 interviews with post-Soviet nationals at OFPRA and CNDA (between 2006 and 2012 – Russia, Ukraine, North Caucasus, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Central Asia). - Consultations and signing of deeds at notaries’ offices (marriage contracts, preliminary sales agreements, notarised deeds), accompaniment at lawyers’ offices, wedding ceremonies. - Military exercises: training of the Ukrainian armed forces in France (October–November 2024); NATO joint military exercises in Ukraine “Sea Breeze-97”, “Peace Shield-99”. WRITTEN TRANSLATION (translation performed by a court certified expert translator) - Legal and administrative translation of official documents: birth, marriage and divorce certificates, driving licences, court judgments, diplomas, tax and medical documents, official notifications, court decisions, etc. - Technical and commercial translation: contracts, technical manuals, reports, internal communications, industrial and financial documentation; major client: Technip France (full-time translator-interpreter from 2013 to 2023 – approximately 2,000,000 words translated).

教育经历

• Military Institute of the National university "lvivska polytechnika",

  Specialist in International information, translator, editor

  1995.09-2000.07

  (5 年)

  Specialist in International information, translator, editor
• Lviv

  Translator of English and American technical and scientific literature

  1985.09-1995.07

  (10 年)

  Translator of English and American technical and scientific literature

语言