工作经历

• Portuguese Editor/Translator

  Freelance

  2012.01-至今

  (14 年)

  Adapting texts from English to Portuguese and editing directly in Portuguese. I have worked with several TV channels, including FX, FOX, AXN, TVC, Disney Channel, History Channel, Record TV, and Biography Channel.
• Portuguese editor

  meer.com

  2022.04-2022.10

  (7 个月)

  Innovative information channel providing updates, stories, and articles in six different languages. I was responsible for editing and ensuring accuracy in Portuguese content.
• Online Content Manager

  Nutri Ventures Brasil

  2013.03-2013.09

  (7 个月)

  producing and adapting engaging and interactive content while educating children about the importance of healthy food.
• Social Media Manager

  Ashleys Chartered Certified Accountants

  2011.02-2011.12

  (1 年)

  In charge of setting up social media profiles for customers, taught them how to use social media platforms effectively and improve their online visibility.
• EPG/Editor/Translator

  ebs.tv (now PA TV Metadata)

  2009.12-2011.01

  (1 年)

  (1 year 2 months)
• Portuguese Editor

  Essential Broadcast Solutions (EBS)

  2009.12-2011.01

  (1 年)

  company, I worked as a Portuguese editor and translator. My responsibilities included adapting texts from English to Portuguese, editing in Portuguese, and updating electronic program guides (EPGs).
• Chief Editor/Content Manager/Web Copywriter

  Portugal Telecom

  2000.04-2009.10

  (10 年)

  (9 years 7 months) During my time at Portugal Telecom, the largest Portuguese Internet provider at the time, I served as the Chief Editor, SEO specialist, and content manager for automotive content. I managed relations with car brands, participated in the development of new projects, and focused on delivering high-quality content and achieving maximum exposure.
• Chief Editor

  Hachette Fillipachi, Lisboa

  1997.01-1999.01

  (2 年)

  (2 years 1 month) As the Chief Editor, Copywriter, and Translator for the Portuguese edition of the monthly magazine "Quo," I also collaborated with "Elle" and "Ragazza" magazines providing automotive content.
• Trainee Journalist/Journalist/Main Writer

  Motorpress Lisboa

  1991.01-1997.01

  (6 年)

  (6 years 1 month) I started my career as a trainee journalist and later became a journalist and main writer for the weekly automotive magazine "Autohoje." I also contributed to other magazines, such as "Auto Magazine" and "Guia do Automóvel." Additionally, I served as the main writer for the weekly motorbike magazine "Moto Sprint."
• Trainee Journalist

  Antena1 RTP

  1990.07-1991.01

  (7 个月)

  As a trainee journalist at Antena1, the Portuguese national broadcast radio station, I gained valuable experience covering politics and economic affairs.

教育经历

• Trader Brasil Escola de Finanças e Negócios

  Market Technical Analisys

  2019.06-2019.06

  The market technical analysis course teaches how to analyse financial markets using historical price and volume data to predict future price movements and identify trading opportunities. The course covers fundamental concepts like charting patterns, trendlines, support and resistance levels, various chart types, and modern technical indicators, often incorporating quantitative analysis and risk management techniques into a practical trading strategy.
• North Hertfordshire College

  AEC / DEP or Skilled Trade Certificate - Customer Service

  2012.04-2012.05

  (2 个月)

  For professionals that are new to customer service, and are looking to gain basic knowledge, understanding and experience of dealing with customers.
• centro protocolar de formacao profissional para jornalistas

  Journalism

  1989.03-1990.08

  (1 年)

  The Cenjor journalism course teaches students to gather, verify, and present news and information across various platforms, including print, broadcast, digital, and social media. Students develop practical skills in reporting, interviewing, and writing, while also exploring media ethics, law, and the theoretical role of journalism in society. The curriculum often includes training in media production, data interpretation, and digital storytelling to prepare individuals for dynamic careers in news, media, public relations, and content creation.
• escola secundaria da cidade universitaria, lisboa

  Humanistic Studies (Portuguese Literature/English Literature/Translation Techniques)

  1983.09-1984.06

  (10 个月)

  The 12th-grade Languages ​​and Humanities course is a scientific-humanistic course in Portuguese secondary education that aims to develop linguistic, communicative, and reflective skills about the world. It aims to prepare students for higher education, both at university and polytechnic levels. The course offerings may vary between schools, but generally cover in-depth study of foreign languages, literature, and philosophy, with options such as Anthropology, Law, and others.

语言

证书