FATIMAH

Game Translator Specialist (Bahasa Indonesia)
29 英语翻译/其它语种翻译/编辑/写作/记者/其它住在 印尼国籍 印尼
分享

简介

I am an experienced translator specialized in localization, and I am adept at delivering accurate and culturally resonant translations for diverse industries that target the Indonesian market. Leveraging linguistic expertise and a collaborative approach, I work closely with clients to provide customized localization solutions that capture the essence of content and create impactful experiences. Committed to excellence, I ensure careful attention to detail and a deep understanding of cultural nuances, aiming to enhance your product's reception and success in Indonesia. Throughout my career, I have consistently demonstrated a willingness to take on new challenges and continuously expand my skill set. I approach each opportunity with enthusiasm and a strong commitment to delivering exceptional results. I am confident in my ability to contribute effectively to future projects and adapt to new tasks.

工作经历

Game Translator Specialist (Bahasa Indonesia)

PT. Noctua Games Indonesia
2023.12-2024.09(10 个月)
1. Translated and adapted textual content, including social media posts, for various mobile games. 2. Maintained high-quality translations and ensured consistency across all marketing materials and game content. 3. Conducted thorough Localization Quality Assurance (LQA) processes to ensure contextual accuracy.

Localization Specialist (Bahasa Indonesia)

Shanghai Moonton Technology, Co. Ltd.
2022.09-2022.11(3 个月)
1. Assisted in the successful execution of Indonesian localization projects, including marketing, community, and esports plans. 2. Monitored team members' performance, conducted monthly performance reviews, and made necessary adjustments to work assignments and allowances. 3. Maintained the quality of translations through regular refinement and the creation of weekly translation reports. 4. Led the supervision and management of audio recording and dubbing for the Indonesian version of Mobile Legends: Bang Bang and the Voiceover Project.

Localization Assistant | EN<>ID Translator

PT. Monster Entertainment Indonesia / Moonton Indonesia
2019.10-2022.08(3 年)
1. Developed and maintained standards for managing Indonesian translators, focusing on qualifications and recruitment. 2. Recruited, supervised, and trained junior translators (new moderators) to ensure the delivery of high-quality translations. 3. Accurately estimated workflow requirements and assigned tasks to team members. 4. Translated and adapted textual content, including social media posts, for a variety of mobile games.

项目

Mobile Legends: Bang Bang

Localization consultant
2019.10-2022.11(3 年)
1. Translation. 2. Proofreading. 3. Voiceover script review. 4. LQA (Language Quality Assurance).

教育经历

Universitas Ahmad Dahlan

English Language and Literature/Letters
2016.09-2023.07(7 年)
Bachelor of Arts in English Language and Literature/Letters

语言

印度尼西亚语
母语
英语
精通
搜索简历
国籍
职位类别
城市或国家
职位
人才
博客
我的