工作经历

• Legal Translator

  Italian Embassy in Budapest

  2021.09-至今

  (4 年)

  Translating contracts, agreements, and official correspondence. Translating court decisions, laws, decrees, and all legal documents for embassy use. Ensuring accuracy of legal terminology and compliance with both countries’ legal systems. Providing written translations and on-the-spot interpretation for meetings and official events. Handling confidential and sensitive documents in line with diplomatic protocols. Liaising with legal officers and government agencies to clarify terminology or content. Formatting and preparing translations for official submission to ministries, courts, or other authorities. Maintaining a terminology database and translation memory for consistency. Supporting consular and visa sections with legal document translation.
• Subtitle translator

  Film Festival

  2020.10-2023.09

  (3 年)

  Translated and adapted screenplays, dialogue lists, and film synopses from English and French to Italian for international audiences. Created and synchronized subtitles using EZTitles ensuring frame-accurate timing. Performed spotting, line breaking, and character-per-second optimization for readability and pacing. Localized cultural references, idioms, and humor to preserve the creative intent of the original work. Collaborated with directors, producers, and festival curators to align translations with artistic vision. Coordinated with the festival’s projection and technical team to ensure flawless on-screen display during screenings.

教育经历

• universita di modena e reggio emilia

  Master's degree in Languages for Communication in international enterprises and organizations

  2020.09-2023.02

  (2 年)

  International degree course aimed at becoming translators

语言