工作经历

• Localization Specialist

  Mr Beast

  2024.09-至今

  (1 年)

  Leading the Malayalam localisation for MrBeast, including subtitling, dubbing, and quality control of scripts and audio, ensuring cultural accuracy and brand consistency. Acting as the Kerala regional head, managing collaboration between writers, dubbing studios, and the MrBeast team in a fast-paced, deadline-driven environment. Overseeing the full localisation pipeline to support the upcoming Malayalam YouTube channel launch, aligning global creative direction with regional audience expectations.
• SUBTITILING

  FREELANCE

  2020.02-2025.09

  (6 年)

  Made subtitles upon request in freelance
• Videographer and Editor

  Siasat.com

  2023.06-2023.08

  (3 个月)

  Scripted, Shot and edited numerous videos for You tube which performed well. Wrote articles for the general news section
• Content Creator

  Candela Learnings

  2022.10-2023.06

  (9 个月)

  Wrote academic blogs for website to attract audience. Scripted short videos for Instagram and Other social medias
• Documentary

  Noetic Studios

  2022.09-2022.10

  (2 个月)

  Translated and subtitled 6 hour long rough cut from Malayalam to English Documentary | Casteing spaces Translated and subtitled Malayalam + Tamil into English Documentary | And I call him my father Translated Malayalam dialogues into English Documentary | When pomegranates turn grey Translated Hindi dialogues into English
• Content Editing

  Mappila Haal

  2022.06-2022.09

  (4 个月)

  Translated a series of essays from Malayalam to English and Vice versa Edited the articles written by others
• Live translator for PhD field researcher

  Noetic Studios

  2021.06-2021.07

  (2 个月)

  Live Translated Interviews
• Live translator and Assistant Director

  Phd Students

  2021.01-2021.04

  (4 个月)

  Unity studios Translated a 30 episode Chinese series from English to Malayalam

教育经历

• University of Hyderabad

  MA Communication

  2022.06-2024.07

  (2 年)

  Finished my Masters in Communication.

语言