Shimaa Elsayed's 简历

Shimaa Elsayed

Financial Translator & Content Writer

女

44 岁

阿拉伯语翻译

住在埃及

国籍埃及

简介

Shimaa Soliman +201026444242 Shimaa_soliman@hotmail.com New Cairo, Egypt CAREER OBJECTIVE Dear Hiring Manager, I am writing to express my interest in the Arabic Translator position at Shanghai Sosearching Company, as advertised. With over 20 years of experience in financial translation and content creation, I have honed my expertise in translating complex financial documents, crafting SEO-optimized content, and providing high-level communication to Arabic-speaking audiences. I am confident that my skills and experience can significantly contribute to your team and help meet the growing demands of your financial content projects. Throughout my career, I have worked with top-tier organizations in the financial services industry, including Markets.com, NSFX, and Automated Trading, where I was responsible for translating technical financial reports, market analysis, and trading content. My ability to provide clear, accurate, and culturally relevant translations has enabled these companies to communicate effectively with Arabic-speaking clients and audiences, ensuring consistency and high-quality standards in all materials. Additionally, I have worked on content localization for websites and trading platforms, optimizing content for both SEO and engagement, which aligns with your company’s goals of driving market visibility and audience interaction. As a CFA candidate and with extensive experience translating technical analysis concepts, I bring a deep understanding of financial terminology and market trends, making me well-equipped to contribute to your company’s content needs. My technical skills in tools such as Wordfast, MemoQ, and Memosource, combined with my fluency in both Arabic and English, position me to effectively support your team's goals in delivering timely, high-quality financial content. I am excited about the opportunity to contribute to your projects and am confident that my skills in financial translation, content creation, and SEO optimization will add significant value to your team. I welcome the opportunity to discuss how my background, skills, and certifications align with your needs. Please feel free to contact me at your convenience to schedule a conversation. Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of working with Shanghai Sosearching Company and contributing to your continued success. Sincerely, Shimaa Soliman

工作经历

Financial Translator & Content Writer
Automated Trading, Saudi Arabia
2024.10-2025.09
(1 年)
Deliver precise translations of financial statements, proposals, and reports, preserving meaning and accuracy in both languages. Create impactful content in English and Arabic, tailored for financial and corporate audiences. Leverage financial dictionaries and resources to ensure the accurate use of specialized terminology. Ensure flawless quality and consistency by reviewing and refining translations for clarity and precision. Align content with SEO strategies and business goals, driving engagement and brand visibility. Safeguard sensitive financial information while ensuring all translations meet professional and ethical standards.
Financial Translator & Content Writer
Markets.com, UK
2022.12-2024.09
(2 年)
Delivered precise daily and weekly market insights for Arabic-speaking audiences. Tailored social media, app notifications, emails, and promotions to engage Arabic users effectively. Managed quality assurance for all Arabic-language content, ensuring consistency and relevance. Partnered with developers to translate and optimize the trading platform and mobile app. Created and updated financial market articles, ensuring alignment with SEO strategies and audience engagement.
Financial Translator & Content Writer
NSFX - ForexBlog.ae
2011.07-2022.06
(11 年)
Translated daily and weekly forex and financial market analysis to ensure timely communication of insights to Arabic-speaking clients. Wrote comprehensive articles on forex and financial markets, providing valuable insights to readers. Translated and updated content for the official website, ensuring alignment with the latest developments and client needs. Delivered accurate translations of daily trading signals to provide clients with actionable market information. Translated and communicated NSFX's official announcements to clients, ensuring clear and effective messaging in Arabic.
Translation of Materials for Saudi Vision 2030 Initiative
Subcontractor
2017.08-2018.08
(1 年)
Translated 3,000 words daily, handling a wide range of materials related to the Saudi Vision 2030 initiative. Delivered precise translations from English to Arabic, maintaining the integrity of the original meaning and intent. Carefully proofread and revised translations to ensure accuracy, clarity, and grammatical consistency. Worked closely with project managers to meet deadlines and ensure high-quality translations in line with project objectives.
Financial Translator
ForexYard (Forex Broker), Cyprus
2008.03-2013.05
(5 年)
Translated daily and weekly forex and financial market analysis to ensure timely communication of insights to Arabic-speaking clients.
Financial Translator & Content Writer
4XP (Forex Broker)
2011.08-2013.04
(2 年)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic. Wrote engaging and informative financial content to promote the company’s services and offerings. Published daily financial articles on Arabic forums to engage and inform the target audience.
Financial Translator
ForexPros (Financial Website)
2008.03-2013.04
(5 年)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.
Financial Translator
Sunbirds (Forex Broker)
2011.08-2012.12
(1 年)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.
Financial Translator
HFX (Forex Broker)
2011.04-2011.12
(9 个月)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.
Financial Translator
Bursamarkets (Forex Broker)
2011.04-2011.08
(5 个月)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.
Financial Translator
BOREX (Forex Broker)
2010.01-2010.04
(4 个月)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.
Financial Translator
Forex.com.sa (FXCM's Introducing Broker)
2003.03-2007.12
(5 年)
Translated individual articles, ensuring accurate and clear communication of financial concepts in Arabic.

项目

scott carney's harmonic trader
translator
2013.12-2014.02
(3 个月)
scott carney's harmonic trader
robert d. edwards & john magee's technical analysis of stock trends (selected chapters)
translator
2011.05-2011.08
(4 个月)
robert d. edwards & john magee's technical analysis of stock trends (selected chapters)
martin j. pring's technical analysis explained (selected chapters)
translator
2011.02-2011.04
(3 个月)
martin j. pring's technical analysis explained (selected chapters)
steve nison's the candlestick course
translator
2010.09-2010.12
(4 个月)
steve nison's the candlestick course
john murphy's technical analysis in the financial markets
translator
2008.01-2008.06
(6 个月)
john murphy's technical analysis in the financial markets