工作经历

• REMOTE INTERPRETER

  DALS

  2025.04-至今

  (3 个月)

  - Telephone/video remote interpreting (EN>SP/EN-IT) - Deliver clear and localized interpreting calls - Techincal lexic (calls come mostly from hospitalas, doctors, banks or other major institutions)
• VIDEO SUBTITLER

  TED TRANSLATORS

  2024.11-至今

  (8 个月)

  - Translation of subtitles into Italian, English or Spanish - Localization and revision skills - Subtitling softwares skills
• HOSTESS

  FF AGENCY

  2025.06-2025.06

  - Gift personalized Coca-Cola cans to visitors - Printing names on the cans with special printers supplied by Coca-Cola - Gift gadgets of the brand to visitors - Maintainence of the printers and the workstation
• HOSTESS

  FPMODELS

  2025.05-2025.05

  - assistance during the TATUAMI tattoo covention - distribution of gadgets and flyers to promote a farmacist's cream for tattoo's aftercare - organization of the stand
• HOSTESS

  ARCANA

  2025.04-2025.04

  - Hostess at Casa Gessi during the Design Week - Giving details about the product (luxury faucets) to international visitors - Cleaning and maintainance of the workstation - Distribution of water, tea, coffee made with the faucet
• EDITORIAL TRANSLATOR

  ENCICLOPEDIADELLEDONNE.IT

  2025.01-2025.02

  (2 个月)

  - Translation into English - Localization of texts - Revision - Sources verification
• SPECIAL EVENT ASSISTANT

  VELVET COMMUNICATION

  2025.02-2025.02

  - backstage assistance at Diesel fashion show during Milan Fashion Week - respect of other workers and the environment - comply with the timetable
• EVENT PROMOTER

  HOSTESS.IT

  2025.02-2025.02

  - hostess/promoter at an international cousine conference (identità golose) - promoting a beverage inside a booth, engage clients to try it - stock the fridge and make sure the counter was always clean
• EVENT PROMOTER

  NOLOOP

  2025.01-2025.02

  (2 个月)

  - Engaging clients at Rinascente, Milan - Distribution of flyers - Providing information to the customers
• AIRPORT HOSTESS

  ALBA LEASING - NOLOOP AGENCY – AEROPORTO

  2025.01-2025.01

  - welcoming a group of 60 people at the airport on the way to Berlin - check the attendance register and make sure everyone was there - pick them up at their comeback and escort them to the transfers
• BABYSITTER

  Private

  2024.09-2024.12

  (4 个月)

  - Assisting with homework and two girls aged 12 and 14 - Driving them to sport activities - Active listening and problem solving
• TECHNICAL TRANSLATOR

  STUDIO RAVASI

  2024.11-2024.11

  - Technical translation of a dossier in the real estate/construction field - Deep study of the argument - Careful research of terms and technicalities
• PROMOTER

  NOLOOP

  2024.10-2024.10

  - Promotion of a car inside of a mall - Ingaging clients and collect their contacts - Providing information about the vehicle
• BABYSITTER

  Private

  2024.04-2024.06

  (3 个月)

  - Assist two children aged 2 and 4 from thursday to sunday - Preparation of meals - Educational and ludical activities
• TEATRO - FESTIVAL PRESENTE INDICATIVO

  Piccolo teatro

  2024.05-2024.05

  - Assisting a troupe of 20 actors from Chile - Stage interpretation, between technicians and the troupe - Conference interpretation between the audience and the troupe
• BABY-SITTER

  Private

  2022.07-2022.07

  - Autonomous care of a 11 years old child during summer holidays - Meal preparing - Assistance during the day (beach activities, walks, homeworks)
• BAR STAFF

  Bar Lux

  2019.09-2019.09

  - Cleaning and care of the place - Taking client's orders - Table service

教育经历

• Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  linguistic mediation

  2024.07-至今

  (1 年)

  Translation and interpretation
• Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Field of study Translation Level in EQF EQF level 7

  2024.10-至今

  (9 个月)

  Specialized and editorial translation, dubbing
• Liceo Linguistico A. Cairoli

  HIGH SCHOOL DIPLOMA

  2016.09-2021.06

  (5 年)

  Linguistic

语言