工作经历

• Freelance Translator & Subtitler

  Remote

  2011.11-至今

  (14 年)

  • Delivered Chinese → Italian subtitling for short drama and series, maintaining precise timing and emotional tone • Refined AI-generated voiceovers and transcripts for English → Italian drama dubbing projects, ensuring sync accuracy, natural dialogue, and character consistency • Performed post-editing and linguistic QA for AI-assisted translations, improving readability and cultural relevance • Translated Chinese → Italian content for tourism, lifestyle and entertainment brands entering the Italian market • Provided feedback and quality checks on audiovisual projects, ensuring linguistic and stylistic precision • Localized full in-game text and UI for PC games, ensuring gameplay clarity and cultural adaptation for Italian players
• Copywriter / Transcreator / Translator

  greentube / starvegas.it - remote

  2015.08-2025.09

  (10 年)

  • Created over 4,000 marketing campaign texts and 500+ SEO articles for iGaming platforms • Crafted and localized email marketing campaigns, push notifications, newsletters, teasers, and promotional CRM messages for player retention and engagement • Collaborated with international CRM and marketing teams to develop localized campaign copy in Italian and English • Wrote detailed product descriptions and promotional materials for casino and slot games, developing strong knowledge of features and mechanics • Ensured brand consistency across multiple markets through close coordination with localization, design, and marketing teams • Oversaw linguistic QA of outsourced content, providing feedback to maintain tone and compliance • Produced sports-focused copy for major events (UEFA, FIFA, and Serie A), enhancing engagement and conversion
• Localization Project Manager

  Bwin Party Digital Entertainment

  2011.11-2015.08

  (4 年)

  • Managed multilingual localization projects across 20+ languages for bwin.it • Coordinated internal teams and 60+ freelance translators to meet quality and delivery goals • Reviewed and proofread localized materials, ensuring cultural and linguistic precision • Supported marketing and broadcast localization, including subtitling and transcription for TV commercials
• Customer Support Specialist

  Bwin Party Digital Entertainment

  2009.11-2011.10

  (2 年)

  • Delivered efficient, solution-focused support with speed, accuracy, and professionalism • Maintained high customer satisfaction through proactive communication and follow-up • Developed strong interpersonal and negotiation skills in a multilingual environment

教育经历

• national taiwan normal university - taipei, taiwan

  Intensive Chinese Language Program

  2015.08-2016.07

  (1 年)

  Completed advanced Mandarin training and developed strong cross-cultural communication skills
• University of Edinburgh

  International Exchange Program

  2007.08-2009.11

  (2 年)

  Conducted research on Scots language and wrote BA thesis on Trainspotting by Irvine Welsh
• University of Verona

  Bachelor of Arts in Modern Languages and Literatures

  2004.08-2007.07

  (3 年)

  Specialized in English translation methodologies and subtitling techniques

语言

证书