简介

工作经历

• SUBTITLER

  ARES MEDIA

  2026.01-至今

  (3 个月)

  Subtitling various TV content for multiple clients who operate in local media. - Dubbing Adaptation of a Supernatural/Drama TV Series for TV+ (270+ Minutes) - Translation of a Romance Movie for GAİN - Translation of a Crime/Thriller Movie for GAİN - Translation of a Crime TV Series for GAİN (225+ Minutes) - Translation of a Police Drama TV Series for GAİN (270+ Minutes) - Translation of an Action/Adventure Movie for TRT - Translation of a Drama/Comedy Movie for TRT - Translation of an Action/Drama Movie for TRT - Translation of three short-form vertical movies/series for GAİN (160+ Minutes) - Quality control of a Comedy/Drama TV Series for GAİN (75+ Minutes)
• LOCALIZATION SPECIALIST / EDITOR

  BESTEASY

  2025.01-至今

  (1 年)

  I provide localization and editing for mobile games with huge player bases. I localize in game content. I do language assessments, ensuring the content is grammar error free with consistent terminology. - A mobile sorting game with a story line. (NDA)
• LOCALIZATION SPECIALIST

  FREELANCE

  2023.01-至今

  (3 年)

  I have localized multiple indie game titles into Turkish over the past years. I have managed the projects as well as translating and editing them to ensure high quality localization. List of the games I have worked on: Bounty of One, Goblins and Coins II, An Everyday Story, Stacks:Space, Roxy Raccoon’s Pinball Panic
• SUBTITLE TRANSLATOR / SUBTITLER

  FREELANCE

  2023.01-至今

  (3 年)

  I offer both subtitling, timing, transcription, SDH/CC captioning services as well as subtitle translation. I have translated TV Series and movies into Turkish. Such as, Mehmetçik Kutlu Zafer, Heroic Losers. -I am currently working with one of the leading esports team on Counter-Strike scene I am subtitling, transcribing and translating their YouTube content into English.
• MEDICAL INTERPRETER

  DENT GLOW DENTAL CLINIC

  2024.01-2024.01

  I have completed my compulsory internship period at Dent Glow Dental Clinic. I have work in Foreign Patient Department within the clinic. During my internship I provided consecutive interpreting to both the dentists and the patients.

教育经历

• Dokuz Eylül University

  English Translation and Interpreting

  2021.09-2025.07

  (4 年)

  I have successfully graduated from Dokuz Eylül University with a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting.

语言